Judeu / português é uma língua extinta dos judeus de Portugal
Essa forma linguística era vernacular aos judeus de Portugal antes do século XVI, e sobreviveu em muitas comunidades da diáspora dos Judeus da Nação Portuguesa. Os textos eram escritos em letras hebraicas (aljamiado português) ou latinas.
Existe um pequeno testemunho dessa variação linguística na obra de Gil Vicente, o "Auto da Barca do Inferno".
Também foi influenciada pela língua dos judeus espanhóis, o Ladino, mas era distinta dessa, já que os judeus lusos nunca foram expulsos de seu país, antes forçados à conversão. Muitos dos Cristãos-Novos continuaram secretamente a observar o judaísmo e a preservar a língua, até que a inquisição se estabeleceu em Portugal em 1536, levando uma onda migratória dos conversos para França, Holanda, Turquia, Grécia, Balcans, Inglaterra e Américas.
Devido à sua similaridade, o Judeu-Português morreu logo em Portugal, mas sobreviveu na diáspora como língua do dia-a-dia até princípios do século XIX. Também sobrevive em forma de substrato no Papiamento, nas Antilhas Holandesas.
Hebraísmos:
Judeu-Português/ Hebraico Significado
cados - cadosh - santo
esnoga - sinagoga
jessiba - yeshiva escola religiosa
massó - matzot - pães de Pessach
misvá - mitzvá - mandamento
ros - rosh - cabeça
rassim - rashim cabeças
rossaná - Rosh Hashaná - ano novo judaico
sabá - Shabbat - sábado
sedacá - tsedaká - caridade
queilá - Kehila - congregação
quidus - kidush - bênção sobre o vinho
tebá- Bimá - plataforma central da sinagoga
Influências do Ladino:
Judeu-Português/ Português Ladino
el Dio - O Deus el Dio
manim - mãos manos
desgracia - desgraça
Arcaísmos:
Judeu-Português/ Português Moderno
algũa - alguma
angora - agora
apartar - separar
ay - há
aynda - ainda
dous - duas
he - é
hũa - uma
elle, ella - ele, ela
Referências:
Judeo-Portuguese in Jewish Language Research Center
Thesouro dos Dinim, a Halakhic work
Strolovitch, Devon L. (2005) Old Portuguese in Hebrew Script: Convention, Contact, and Convivência. Ph.D. dissertation, Cornell University.
