Efeméride

(31 de Julho de 1919) Nasce Primo Levi. Romancista italiano que relatará nos seus livros a sua experiência como prisioneiro judeu no campo de Auschwitz.

Curiosidade

Um grupo de arqueólogos espanhóis vai tentar encontrar os restos mortais do suposto cristão-novo Miguel de Cervantes. Cervantes foi romancista, dramaturgo e poeta espanhol da segunda metade do século XVI, autor da famosa obra literária "Dom Quixote."

Fonte: "SIC Notícias" 

Museu Luso-Hebraico Abraão Zacuto (sinagoga)

Rua Dr. Joaquim Jacinto, 73

2300–577 Tomar

Tel: 00351 249322427

www.cm-tomar.pt

Horário: 10h-13h /14h-18h 

Julho a Setembro: 10h-13h/14h-19h

Entrada gratuita

Instalado na sinagoga, situada na antiga Judiaria de Tomar, este é o único templo hebraico medieval do país.

Mandado erigir pelo Infante D.Henrique, como agradecimento pela ajuda prestada pela comunidade judaica durante o período dos Descobrimentos, o templo é um espaço de planta quadrada, suportado por quatro colunas que representam as mães de Israel. Entre as colunas ligam-se 12 arcos simbolizando 12 tribos de Israel.

No século XV, com a expulsão dos Judeus de Portugal, a sinagoga foi fechada e teve vários usos até que, em 1939 foi inaugurada como Museu Luso-Hebraico.

Em 1920, Samuel Schawrz adquiriu e restaurou a Sinagoga de Tomar, doando-a para que nela se instalasse o Museu. Criado em 1939, teve como primeiro e único director João dos Santos Simões, que acompanhou Garcês Teixeira no estudo do templo.  

A colecção de lápides provenientes de vários locais do país atesta a importância da cultura hebraica em Portugal. Destaca-se a lápide funerária proveniente de Faro alusiva ao falecimento de Rabino Yosef de Tomar, em 1315, e a lápide de 1307, que assinalou a fundação da segunda Sinagoga de Lisboa. 

O acervo integra livros e objectos da tradição e culto judaicos.

Fonte: Câmara Municipal de Tomar e Turismo Lisboa e Vale do Tejo

Vestígios e memórias do passado

Fotografia retirada da: skyscrapercity.com

Placa da antiga sinagoga grande de Lisboa,  construída entre o ano de 1306/1307.

Esta placa encontra-se guardada no Museu Luso - Hebraico Abraão Zacuto, em Tomar.

A frase da semana

''Pintar completou minha vida. Perdi três filhos e uma série de outras coisas, que teriam preenchido minha vida pavorosa. Minha pintura tomou o lugar de tudo isso. Creio que trabalhar é o melhor.''

Frida Kahlo

Música Sefardita - "La Reina Jerifa Mora" 

 

 

Sacudindo a pele do medo

Olhemos-nos corajosamente, todos nós, homens e mulheres de Portugal, de frente, sem os risos e os olhares tolos – quase infantis – com que aprendemos a mirar o mundo para disfarçar a nossa abissal ignorância das coisas, porque tudo tornámos ligeiro em nós. Interroguemos-nos seriamente, como gente adulta: vivemos bem connosco, vivemos bem na nossa pele? O mal estar que nos assalta continuamente é natural? Este jeito infantil de vivermos, sem abraçarmos causas, movidos apenas por um primitivo e animal desejo de sobrevivência, é natural?


Desprezámos há muito o saber, e os homens e as mulheres que amam o saber. Temos o sol e um vasto oceano que nos cerca, e de luz baça e de espuma fizemos a nossa vida colectiva. Queremos todos viver para o sol e para o mar, esquecidos que há mais, muito mais que o saboroso sol e o revigorante mar. As morsas e as focas, deitadas sobre a banha acumulada, também vivem para saborear o sol e o mar… mas elas nada mais têm. Nós somos homens e mulheres, e aprendemos a olhar as coisas, para além do sol que nos aquece e do mar que nos alimenta. Pelo menos deveríamos ter aprendido…


Não nos amamos como povo, nem sabemos sequer o que isso é. Não amamos aquilo que realizámos e que realizamos todos os dias. Não construímos porque preferirmos mil vezes suar ao sol, frente ao mar, do que suar pelo nosso trabalho. Sabedoria, sim temo-la, e em excesso. Procuramo-la todos os dias, não nos livros, mas no fundo das canecas de cerveja. Nós, Portugueses, odiamos livros e mais odiamos quem os lê. E que ninguém diga que não é assim, porque mente. Ler é uma obrigação, a pior de todas, nunca um prazer.


Fomos assim forjados, há 500 anos, quando a Inquisição nos tornou a todos espiões dos homens que liam. Fugimos todos da cultura para fugirmos dos ferros e do fogo. E escondemos-nos todos dentro da nossa pele, a pele do nosso imenso medo. Cristãos-velhos denunciavam cristãos-novos e cristãos-velhos, por invejas ou por ódios. Cristãos-novos apressavam-se a denunciar outros cristãos-novos, antes que alguém os denunciasse. E os homens nunca mais foram livres, e todos nos tornámos polícias de todos, e os livros foram todos queimados, e as velas nunca mais se acenderam à sexta-feira, e as mãos e os corpos deixaram de se lavar. A brutalidade instalava-se na velha Luzidanya.


Somos nós, Portugueses, estranhíssimas criaturas. Dentro de nós habitam velhos-cristãos e velhos-judeus. Muitos, a esmagadora maioria, não conhece a origem do seu sangue, e é hoje cristã de corpo e alma, porque pensa que sempre assim foi. Outros, incomodados na sua pele, passam indiferentes diante das igrejas e das capelas, sem saber porquê. Ali foram baptizados, ali casaram, ali baptizaram os filhos. Mas dentro deles não se acende nenhuma Luz, porque aquela não é a sua casa. Eles não sabem, mas sentem. Ainda há medo na sua pele. Ainda não reencontraram o seu caminho. Mas começam a dar os seus primeiros passos. Logo estarão em movimento.

Ler mais em: "O País das Serpentes"

Figuras e factos

Rabino Gershom Mendes Seixas (1745-1816), religioso norte americano com origens portuguesas, é conhecido como o “primeiro rabino do Novo Mundo ou o rabino patriota.” Foi amigo pessoal de George Washington e um dos três representantes do clero presentes na cerimónia da sua tomada de posse como presidente em 1787.

Gershom Seixas liderou a Congregação Sharith Israel e a Portuguese and Spanish Synagogue de Nova Iorque, de 1768 a 1776, e novamente de 1784 a 1816, data da sua morte.

Fonte: Jewish encyclopedia e Jewish Virtual Library

Os cristãos-novos e a crioulização na costa ocidental de África

 

Segundo o historiador Tobias Green, entre os séculos XVI e XVIII, o território continental dos Rios da Guiné e também as ilhas de Cabo Verde foram os centros de uma forte experiência de crioulização, como deixa evidente ainda hoje o desenvolvimento de uma língua crioula, geralmente tomada por especialistas no tema de crioulização como prova de uma singular mistura de culturas. Assim sendo, ele esclarece o papel dos cristãos-novos neste processo. Os documentos da época alegavam sempre que muitos dos europeus que se fixavam no território africano foram de facto cristãos-novos. Agora, com novas investigações em arquivos portugueses, espanhóis, italianos e holandeses, Tobias Green mostra com muita clareza o papel dos cristãos-novos portugueses neste processo; analisando as redes internacionais que estabeleceram, ligando África à América e Europa, e investigando as razões do especial sucesso que tiveram na região, argumenta que foi a sua fácil adaptação, oriunda das experiências que as suas famílias já haviam tido na Espanha e Portugal, que lhes deu a possibilidade de fazer parte integral da sociedade crioula de Cabo Verde e Guiné.

Tobias Green: Licenciado em filosofia pela Universidade de Cambridge (1996), doutor em Historia da Universidade de Birmingham (2006), Tobias Green faz actualmente investigações pós-doutorais na Universidade de Birmingham financiadas pela Academia Britânica. É autor de artigos publicados em jornais de estudos internacionais (History in Africa, Journal of Atlantic Studies), e de livros publicados na Inglaterra e França. É também autor duma nova história da Inquisição, publicada em 2007 pela Macmillan.

Bragança - Museu Judaico

A cidade de Bragança vai ver surgir uma nova estrutura cultural. Trata-se do Museu Hebraico que vai ficar localizado junto ao Centro de Arte Contemporânea Graça Morais.

O Museu Hebraico vai ser projectado pelo arquitecto Souto Moura, contemplado recentemente com o prémio Pritzker 2011, considerado o Nobel da Arquitectura.

O equipamento vai nascer a partir da recuperação de um edifício secular que está abandonado e degradado e que foi adquirido pela autarquia de Bragança pelo valor de 150 mil euros. Aqui serão instalados o futuro Museu Hebraico e o Centro de Interpretação Sefardita do Nordeste Trasmontano.

Paralelamente surgirá um centro de estudos sobre a presença dos judeus no Nordeste Transmontano, região onde ainda existem importantes núcleos e povoações com arreigadas tradições culturais.Segundo o presidente da Câmara Municipal de Bragança, Jorge Nunes, o projecto já se encontra concluído, embora ainda não estejam reunidas as condições de financiamento necessárias ao arranque das obras de reabilitação do antigo edifício. 

O autarca referiu que as obras vão arrancar no próximo ano, devendo, para o efeito, serem criadas as condições necessárias para que o projecto seja financiado por fundos comunitários, já que, como sublinha Jorge Nunes, “ trata-se de uma obra de elevado interesse cultural”.

Via: "Os judeus em Trás os Montes"

http://noticiasdonordesteultimas.blogspot.com/2011/07/nova-estrutura-museologica-vai-surgir.html

Judeus portugueses no ducado do Luxemburgo

Portugueses no Ducado Luxemburguês em 1546

Esta perspectiva leva-nos a reflectir sobre a presença de Portugueses no Luxemburgo. Um episódio histórico fala-nos de um incidente com mercadores e banqueiros judeus portugueses, provenientes de Antuérpia, na fronteira do Ducado do Luxemburgo, em 1546. O seu destino seria Colónia, na Alemanha. Estariam, portanto, em trânsito, visto que o imperador Carlos V, casado com D. Isabel de Portugal, Duque do Luxemburgo, pai e avô dos reis Filipes, de Espanha e Portugal, interditou a permanência nos seus domínios de mercadores e banqueiros protestantes, mas condescendeu no livre-trânsito aos portugueses, ainda que suspeitos de judaizarem, exercendo sobre eles medidas de controlo e tributação fiscal, para financiar a sua Corte e as campanhas militares em todo o seu Império.

Portanto, existe uma presença portuguesa nos Países Baixos, em meados de 1550, que é muito anterior ao fenómeno imigratório português dos anos 1960. Trata-se de uma elite de portugueses relacionados com a banca e o comércio das especiarias. Estabelecem uma rede global de trocas, através das suas empresas de tipo familiar e dos entrepostos ou principais praças financeiras, para a época. São mercadores e banqueiros judeus portugueses. Dão início à diáspora dos tempos modernos, não propriamente à imigração. São perseguidos por motivos religiosos e económicos. Pelo seu reduzido número, pelo seu estatuto e papel socioeconómico, distinguem-se da figura do imigrante português contemporâneo. São também os primeiros que por estas paragens circulam e exercem actividades.

de António de Vasconcelos Nogueira, investigador na associação Amizade Portugal - Luxemburgo

Antes tarde do que nunca...

FINALMENTE, OS CHUETAS SÃO RECONHECIDOS COMO JUDEUS !

 

De acordo com o jornal El Pais, os chuetas de Maiorca são reconhecidos como judeus pela autoridade rabínica de Israel. Esperemos que aconteça o mesmo em relação aos marranos portugueses.

Via: "Portugal e os Judeus"

JUDEU - PORTUGUÊS

Judeu / português é uma língua extinta dos judeus de Portugal

Essa forma linguística era vernacular aos judeus de Portugal antes do século XVI, e sobreviveu em muitas comunidades da diáspora dos Judeus da Nação Portuguesa. Os textos eram escritos em letras hebraicas (aljamiado português) ou latinas.
Existe um pequeno testemunho dessa variação linguística na obra de Gil Vicente, o "Auto da Barca do Inferno".
Também foi influenciada pela língua dos judeus espanhóis, o Ladino, mas era distinta dessa, já que os judeus lusos nunca foram expulsos de seu país, antes forçados à conversão. Muitos dos Cristãos-Novos continuaram secretamente a observar o judaísmo e a preservar a língua, até que a inquisição se estabeleceu em Portugal em 1536, levando uma onda migratória dos conversos para França, Holanda, Turquia, Grécia, Balcans, Inglaterra e Américas.
Devido à sua similaridade, o Judeu-Português morreu logo em Portugal, mas sobreviveu na diáspora como língua do dia-a-dia até princípios do século XIX. Também sobrevive em forma de substrato no Papiamento, nas Antilhas Holandesas.

Hebraísmos:

Judeu-Português/ Hebraico Significado

cados - cadosh - santo

esnoga - sinagoga

jessiba - yeshiva escola religiosa

massó - matzot - pães de Pessach 

misvá - mitzvá - mandamento

ros - rosh - cabeça 

rassim - rashim cabeças 

rossaná - Rosh Hashaná -  ano novo judaico 

sabá - Shabbat - sábado 

sedacá - tsedaká - caridade 

queilá - Kehila - congregação 

quidus - kidush - bênção sobre o vinho 

tebá- Bimá - plataforma central da sinagoga 

Influências do Ladino: 

Judeu-Português/ Português Ladino 

el Dio - O Deus el Dio 

manim - mãos manos

desgracia - desgraça

Arcaísmos: 

Judeu-Português/ Português Moderno 

algũa - alguma 

angora - agora 

apartar - separar 

ay - há 

aynda - ainda 

dous - duas 

he - é 

hũa - uma 

elle, ella - ele, ela 

Referências:

Judeo-Portuguese in Jewish Language Research Center 

Thesouro dos Dinim, a Halakhic work 

Strolovitch, Devon L. (2005) Old Portuguese in Hebrew Script: Convention, Contact, and Convivência. Ph.D. dissertation, Cornell University.

Fonte: enciclopédia portuguesa livre

Efeméride

(14 de Julho de 1099)

Na primeira Cruzada, que foi a única vitoriosa para as hostes cristãs, cavaleiros de toda da Europa capturam Jerusalém após sete semanas de cerco. Sedentos de sangue e imbuídos de um feroz fanatismo religioso, após a tomada da cidade, eles iniciam o massacre de judeus e muçulmanos que habitavam a cidade sagrada. Até cristãos de rito oriental são chacinados.

 

Vestígios e memórias do passado

Judiaria de Salzedas - Concelho de Tarouca - Portugal

Interessante conjunto de casas que remontam à época medieval, dando ao sítio em questão uma original perspectiva sobre a urbe desse período. Por aqui viveram judeus e cristãos-novos num labirinto quase claustrofóbico e sombrio. Ainda hoje se pode admirar as suas construções originais e quiçá, se estivermos atentos, ouvir os sussurros dos seus antigos moradores de há 500 anos.

Casas da judiaria de Salzedas.

"A herança maldita", cartoon de Henrique Monteiro

Fortunato Levy, um dos fundadores do S.L.B.

Primeira equipa do Sport Lisboa e Benfica - Plantel do ano 1905.

Nesta foto, Fortunato Levy é o terceiro de pé a contar da esquerda. O atleta Levy, que para além de ter sido um dos fundadores do S.L.B., foi capitão, jogador e o homem que lançou o ciclismo no meu querido clube, a 11 de Junho de 1906.

Rede de Judiarias de Portugal

Um magnífico património ainda por revelar !!!

http://www.redejudiariasportugal.com/

Vestígios e memórias do passado

Judiaria de Medelim - Portugal

Nesta localidade beirã existiu até ao século XV uma importante comuna judaica. Actualmente, só resta a designação da "Rua da Judiaria", e seu conjunto de casas bastante típicas, a que chamam hoje em dia de balcões. Estas casas interiormente tinham ligação entre si.

Uma comunidade da ciência judaica de fronteira

História Local e Regional : - No Alto Alentejo, pelo menos desde fins do séc. XIV, estavam em crescimento alguns núcleos populacionais de origem judaica, das quais as chamadas Ruas Novas contribuíam para um novo traçado, como são exemplos, a então Vila de Elvas ou as vilas próximas desta, como eram os casos particulares das vilas de Estremoz e Vila Viçosa. Na centúria seguinte, Castelo de Vide, Campo Maior, Sousel e Fronteira tornavam-se outros núcleos de população judaica em função das constantes fugas de inúmeras famílias que face à violência da inquisição Espanhola, mais cruel que a Portuguesa, determinava a procura dos espaços da raia de portuguesa como locais de refúgio por excelência. Nesse contexto, Campo Maior e Elvas tornaram-se importantes “centros de recepção” dessas populações em fuga: em Elvas o número de fugitivos aproximou-se dos 10.000, que apesar de tudo estava longe do número de fugitivos do número atingido em locais mais a Norte do País, como Miranda que atingiu o triplo do número de refugiados daquela ainda vila raiana da região do Caia. Na comuna de Elvas em tempo de exílio judaico em 1444, José Verdugo, ficava isento de prestar serviços ao concelho e os cirurgiões Rabi Sabi e Ordenha,tinha permissão para viver entre os cristãos, tal como Meir Cuélar; o mesmo sucedia com o boticário Abel Alfarim e com o mercador Samuel Monção , tal como a maioria dos médicos (cirurgiões) de Elvas. Mas a integração e reputação da comunidade judaica junto à cristã, era significativa junto daqueles que tinham como ofício a prática da ciência, nomeadamente a cirurgia que tinha os principais centros em Évora, Elvas, Fronteira e Crato. Se Évora era o principal centro científico pelo número de cirurgiões e físicos e pela sua qualidade, sendo conhecidas alguns apelidos de famílias conhecidas pelo seu êxito no ofício da medicina como os Abeacar, Navarra e Pinto, outros tinham no seu espaço físico outros homens de ciência em regime de dependência como Mestre João, Moisés e Eléazar: Outras localidades deviam o seu espaço de ciência à presença de um ou mais elementos da comunidade judaica, como, por exemplo, Portalegre, Montemor-o-Novo, Vila Viçosa, Campo Maior e Olivença. Todavia não podemos ignorar que a importância científica das populações do Alto Alentejo, está deveras ligadas aos movimentos de exílio da pressão da Inquisição Espanhola. De facto, o número de cirurgiões e de físicos foi de tal forma significativa que por carta régia de D. Afonso V se estabelecia ainda antes de meados do séc. XV que todos aqueles que exerciam os ofícios considerados deviam de ser novamente reexaminados sob pena de prisão ou outra a aplicar. Nesses contextos políticos – legislativos, foram muitos os cirurgiões e físicos, judeus muitos deles identificados um pouco mais tarde como cristãos-novos, que atravessaram a fronteira luso-espanhola, prestaram provas na Corte, como foram os casos de Moisés Vinho, morador em Badajoz e de Mestre Álvaro de Elvas, que tinha desde sempre exercido o seu ofício em terras castelhanas.

de Arlindo Sena 

Poema de Herberto Helder

 

Poeta e ficcionista português nascido na ilha da Madeira.

Herberto Helder é descendente de famílias judias. 

TEORIA SENTADA

I

Um lento prazer esgota a minha voz. Quem

canta empobrece nas frementes cidades

revividas. Empobrece com a alegria

por onde se conduz, e então é doce

e mortal. Um lento

prazer de escrever, imitando

cantar. E vendo a voz disposta

nos seus sinais, revelada entre a humidade

dos corpos e a sua

glória secular. Uma dor esgota

a idade, com cravos, da minha voz.

E eu escrevo como quem imita uma vida e a vida

de uma inconcebível

magnitude. Ou somente de uma

voz. Um lento desprazer, uma

solidão verde, ou azul, esgota por dentro e para cima,

como um silêncio, o antigo

de minha voz.

O que digo é rápido, e somente o modo

de sofrer

é lento e lento. É rapidamente fácil e mortal

o que agora digo, e só

as mãos lentamente levantam o álcool

da canção e a formosura

de um tempo absorvido. Digo tudo o que é

mais fácil da vida, e o fácil

é duro e batido pela paciência.

Porque a terra dorme e acorda de uma

para outra estação.

Porque vi crianças alojadas nos meus

melhores instantes, e vi

pedaços celestes fulminados na minha

paixão, e vi

textos de sangue marcados desordenadamente

pelo ouro. Porque vi e vi, na saída

de um dia para o começo

da primeira noite, e no despedaçar da noite.

E porque me levantei para sorrir

e ser cândido. E porque então

estremeci com a rapidez das palavras e a quente

morosidade

da vida. Eu disse o que era fácil

para dizer e eu tão

dificilmente havia reconhecido. Porque eu disse:

um prazer, um pesado prazer de cantar

a vida, consome a única voz

de uma vida mais sombria e mais funda.

E eu mudo sobre este campo parado

de cravos, quando a lua

rebenta, quando

sóis e raios crescem para todos os lados do seu

fulminante país.

Alguém se debruça para gritar e ouvir em meus

vales

o eco, e sentir a alegria de sua expressa

existência. Alguém chama por si próprio,

sobre mim, em seus terríficos confins.

E eu tremo de gosto, ardo, consumo

o pensamento, ressuscito

dons esgotados. Escrevo à minha volta,

esquecido de que é fácil, crendo

só no antigo gesto que alarga a solidão contra

a solidão do amor.

Escrevo o que bate em mim — a voz

fria, a alarmada malícia

das vozes, os ecos de alegria e a escuridão

das gargantas lascadas. Para os lados,

como se abrisse, com a doçura de um espelho

infiltrado na sombra. Fiel

como um punhal voltado para o amor

total de quem o empunha.

Alguém se procura dentro de meu ardor

escuro, e reconhece as noites

espantosas do seu próprio silêncio. E eu falo,

e vejo as mudanças e o imóvel

sentido do meu amor, e vejo

minha boca aberta contra minha própria boca

num amargo fundo de vozes

universais.

Alguém procura onde eu estou só, e encontra

o campo desbaratado

e branco da sua

solidão.

de Lugar, 1962, in Ofício Cantante. 

Poesia completa, Assírio & Alvim, 2009 – documenta poética.

Humor

Eu espero !!!

Três europeus são apanhados por uma tribo de canibais, que concede um último desejo a cada um :

Inglês: - Quero fumar o meu cachimbo uma última vez.
O chefe da Tribo : Ok, sem problema
Francês: - Quero comer bem pela última vez.
O chefe da Tribo : Ok, sem problema
Português: - Quero comer morangos.
O chefe da Tribo : - Mas nesta época do ano não há morangos...
Português: - Não faz mal, eu espero!

"Europa ao fundo", cartoon de Henrique Monteiro

Curiosidade

Ao Fundão chegaram ainda durante o século XV e XVI muitos judeus oriundos de Espanha, muitos deles em fuga devido ao édito de expulsão. Já em Portugal, e neste caso particular no Fundão,  muitos encontraram as condições ideais para o reiniciar das suas actividades económicas, dando um importante contributo para o desenvolvimento desta mesma região e à localidade. Um dos muitos vestígios deixados no Fundão, encontra-se na Rua da Cale, antigo lugar onde viveria a comunidade hebraica.

Segunda reza a tradição, no dia 22 de Novembro do ano de 1580, um grupo de populares teriam tido a audácia de desafiar e agredir alguns dos emissários do Santo Ofício, que aqui se deslocaram a fim de deter importantes pessoas da "Gente da Nação".

Curioso este episódio de boa vizinhança entre cristãos-velhos e novos.

 

Rua da Cale, Fundão - Portugal (Wikipédia).