Número total de visualizações de página

segunda-feira, 23 de julho de 2012

Poemas litúrgicos de Salomão Gabirol








Solomon ibn Gabirol


Šelomoh ben Yehudah ibn Gabirol (שלמה בן יהודה אבן גבירול)
Sulaymān ibn Yahyà ibn Ŷabīrūl (سليمان بن يحيى بن جبيرول)
 

Poemas litúrgicos de Salomón aben Gabirol "Avicebrón" (Málaga, 1021- Valencia, 1057) que se cantan en Pésaj. El primero para la petición de rocío; el segundo, sirve siempre como colofón al primero. La misma melodía con la que se canta Lešoni bonanta sirve también para entonar un ca...
nto de circuncisión en la tradición sefardí balcánica.


Quemada por el sol, oprimida por los egipcios
(Israel), su pobreza hará florecer con gotas de rocío
el Dios que contesta en hora propicia al pueblo de
Israel, escudo para todos los que Le piden amparo.

Envía Tu espíritu para dar vida a nuestros cuerpos,
devuelve a su estado prístino nuestro magnífico
legado, de Ti, que eres bueno para todos, procede
nuestra redención. ¿Acaso Tú no volverás a darnos vida?

Has puesto atención en mi discurso, Dios mío,
y has elegido las canciones que has puesto en mi boca,
que para mi son mejores que las riquezas. Desde mi
niñez has guiado mis pasos hacia Ti y me has dado una
garganta que no se seca cuando Te llamo.
Mi naturalez has emblanquecido como la lana
y por ello no has puesto en mí un corazón inquieto.
Sé mi refugio ahora, como ayer y como mañana pues
Tú eres mi escudo, oh Dios, no Te demores.